Překladač Google dostal umělou inteligenci a pracuje viditelně lépe. Srovnejte starý a nový překlad

Překladač Google (Google Translate, translate.google.cz) dostal nový engine pro strojový překlad. O změně jsme věděli dopředu, takže teď můžete srovnat rozdíly mezi starým a novým překladem. Změna už na první pohled vypadá pozitivně. Čeština je složitý jazyk, takže výsledek není stoprocentní, ale pokrok kupředu tu je. Překlad už nepůsobí tak roboticky, je blíže přirozené řeči.

Zlepšení je patrné zejména na delších větách, Překladač je teď bere jako celek, a ne po jednotlivých frázích jako dříve.

Z tiskové zprávy

Co je na tomto systému překladu nového?

  • Neuronový i statistický systém strojového překladu vycházejí z obrovského množství oficiálních překladů stejných dokumentů do vícero jazyků. Z nich systémy určují, jaký je mezi těmito jazyky vztah. Rozdíl je v tom, jak každý z těchto systémů tato data využívá. Neuronový překlad se neučí jazyky jako takové, ale sám se učí, jak překládat zadané texty, tak aby co nejvíce odpovídaly textům, které jsme mu poskytly k učení. Zatímco statistický systém porovnává vložená data podle předem zadaných gramatických vzorců.
  • Podrobněji: Jedním ze způsobů, kterým se model „sám“ učí, je určování míry podobnosti jednotlivých slov a frází. Díky tomu neuronový překlad lépe pracuje s mnohoznačnými i řídce užívanými slovy. Dokáže totiž odhadnout jejich použití podle známých slov stejného druhu. 
  • Například, slovo “tuřín” se v běžné mluvě příliš nevyskytuje, ale neuronový systém na základě dat odhadne, že s ním ve větě může pracovat podobně jako se slovy “mrkev” nebo “brambora”. K podobným závěrům je schopen dojít i na základě vstupů z různých jazyků, které se učí současně – když budeme mít více ukázkových vět o bramborách v holandštině než v islandštině, odhadne systém na základě znalostí z holandštiny, jak mluvit o bramborách islandsky.

Témata článku: Google, Umělá inteligence, Google Assistant, Google Now, AI

6 komentářů

Nejnovější komentáře

  • British04 21. 4. 2017 1:38:57
    Vypadá to fajn, to by se nám mohla drasticky zlepšit jazyková kvalita...
  • Jiří Batěk 20. 4. 2017 11:27:56
    Teď jsem to zkoušel a nic moc dal bych mu 3-4 až to bude aspoň na 2. bude...
  • Jarda.abc 20. 4. 2017 11:02:41
    Nic moc češtin být můj kobylek bylo přeloženo na Czech is my...
Určitě si přečtěte

Aplikace pro Android, bez kterých nedokážu žít [Filip Kůžel]

Aplikace pro Android, bez kterých nedokážu žít [Filip Kůžel]

** Podívejte se do galerie na aplikace, které používám ** Je to výběr formovaný mými potřebami, ale třeba najdete inspiraci ** Pro práci i zábavu, na sport a turistiku, nákupy, úpravy, ukládání...

21.  4.  2017 | Kůžel Filip | 61

Ve Virginii vám robot doveze pizzu, stát schválil revoluční zákon

Ve Virginii vám robot doveze pizzu, stát schválil revoluční zákon

** Virginie schválila nový robotický zákon, který umožní volný pohyb robotů na ulici ** Zákon je důležitý především pro odstartování trhu s dovážkovými roboty ** Roboti vám mohou dovážet zboží z blízkého obchodu, ale třeba i čerstvou pizzu

4.  4.  2017 | Javůrek Karel | 1

Sex manželských párů? Jen výjimečně. Ložnice ovládnou roboti s umělou inteligencí

Sex manželských párů? Jen výjimečně. Ložnice ovládnou roboti s umělou inteligencí

** Sex manželských párů jen při zvláštních příležitostech. ** Ložnice ovládnou sexuální roboti s umělou inteligencí. ** I to je jeden ze závěrů Mezinárodní robotické konference.

2.  3.  2017 | Kůžel Filip, E15.cz , Liebreich Jiří | 68

Toto je první fotka Samsungu Galaxy S8

Toto je první fotka Samsungu Galaxy S8

** První reálně vyhlížející snímek ze spolehlivého zdroje ** Potvrzuje hlavní spekulace z minulosti ** Displej zabírá 83 % čelní plochy. Xiaomi pro Mi Mix uvádí 91 %

27.  1.  2017 | Kůžel Filip | 39