Jak říkat telefonům, které nejsou véčka?

Závidím svým zahraničním kolegům, kteří připravují články v angličtině, protože mají jasně rozlišený termín pro běžný telefon a pro véčko. Zatímco u véčka je i v češtině všechno jasné, u běžného telefonu už musíme sáhnout k neobratným popisům a použít třeba termín telefon klasické konstrukce - fuj.

Angličtina pro tyto mobily používá přiléhavý termín Bar, Bartype, někdy také Candy-Bar. Bar a Bartype v tomto významu znamená tyč a přesně tak vystihuje, jak telefon vypadá. Candy-Bar bych přeložil jako lízátko a opět jde myslím o poměrně vystihující přirovnání. Véčko se mimochodem nazývá velmi poeticky Clamshell, což znamená lastura.

Dřív než bude pozdě

Ale zpět k "telefonům klasické konstrukce". S kolegy z redakce jsme už několikrát přemýšleli, jestli by pro ně nemělo smysl zavést nějaký jednoslovný a přiléhavý název. Véčka se stále rozšiřují a běžné telefony od nich bude nutné odlišovat; za nějakou dobu navíc už nikdo nemusí tušit, jak kdysi takový mobil klasické konstrukce vypadal. Je nám jasné, že naděje na úspěch při zavádění nové terminologie není vysoká, ale čím dřív se začne, tím jsou naděje větší. A třeba ještě není pozdě - nebo myslíte, že to nemá smysl?

Jak jim ale říkat? Líbí se nám lízátko, přiléhavý by byl třeba také název íčko (srovnejte s véčkem), máme i další nápady. Vymyslí někdo něco lepšího?


Oživeno 11.11: Kolega Tomáš Doseděl mi právě oznámil, že mě nemá rád, protože výraz íčko chtěl jako první oficiálně použít on. Uznávám, že na něj opravdu má autorská práva (nicméně lízátko se mi stejně líbí víc).

Diskuze (109) Další článek: Pomocník diabetika - zajímavá aplikace a výherce Java poháru

Témata článku: Telefon


Určitě si přečtěte

RECENZE: Xiaomi Mi Mix 3 — bezrámečkový slider je závanem budoucnosti i nostalgie

RECENZE: Xiaomi Mi Mix 3 — bezrámečkový slider je závanem budoucnosti i nostalgie

** Xiaomi Mi Mix 3 je slider, který se téměř zbavil rámečků ** Výsuvná část ukrývá duální selfie kamerku a blesk ** Telefon rovněž nabídne špičkovou výbavu a fotoaparát

Martin Miksa | 15

Vybrali jsme 12 povedených tabletů, které udělají radost pod stromečkem

Vybrali jsme 12 povedených tabletů, které udělají radost pod stromečkem

** Jak se zorientovat v široké nabídce tabletů a proč tablet vůbec chtít? ** Vybíráme 12 nejlepších modelů napříč cenovým spektrem ** Cena použitelných modelů začíná na dvou tisících korun

Jan Láska | 90

Amazfit BIP: Vyzkoušeli jsme nejlevnější chytré hodinky od Xiaomi

Amazfit BIP: Vyzkoušeli jsme nejlevnější chytré hodinky od Xiaomi

Odlehčená verze prvních hodinek Xiaomi Huami Amazfit Xiaomi Huami Amazfit Bip míří do ČR za cenu 2 500 Kč Mají vestavěnou GPS a slibují výdrž až 45 dní

Petr Březina | 137

Jak správně dobíjet baterie současných mobilů? Pozor na zastaralé návyky

Jak správně dobíjet baterie současných mobilů? Pozor na zastaralé návyky

Baterie v mobilních zařízeních se vyvíjejí, i když možná ne tak rychle jako některé jiné komponenty. Přesto už s dnešními články není žádoucí pracovat jako kdysi s NiCd bateriemi.

Jan Láska | 118

RECENZE: Asus Zenfone Max Pro — obří baterie je pouze začátek

RECENZE: Asus Zenfone Max Pro — obří baterie je pouze začátek

** Asus vzal útokem nižší střední třídu, když představil Zenfone Max Pro ** Hlavní devízou je 5 000mAh baterie zajišťující dlouhou výdrž ** Výrobce si však vedl velmi dobře i při výběru dalších komponent

Milan Měchura | 52

RECENZE: Huawei P20 Lite — odlehčená verze letošní špičky láká vzhledem i cenou

RECENZE: Huawei P20 Lite — odlehčená verze letošní špičky láká vzhledem i cenou

** Osvědčený recept Huawei v trochu modernějším střihu ** Výřez v displeji neruší ani zdaleka, jak by se mohlo zdát ** Odemykání obličejem je návykové a překvapivě dobře funguje

Martin Herodek | 34